Arcturus: The Curse and Loss of Divinity

Sobre o jogo:

---

Arcturus é um RPG coreano que tem projeto de tradução na mirrormoon, porém provavelmente nunca sairá em inglês. Quanto ao jogo, no quesito dos gráficos, me lembrou bastante Xenogears, dá para rotacionar a câmera ao estilo. Trilha sonora é interessante e por vezes um tanto peculiar, tem até uma música meio black-metal na trilha no jogo. Sistema de combate não é bem trivial. Da para se mover no campo de batalha, e conforme posição/sorte (não compreendi ainda bem) tem chance de interceptar um ataque ou atacar, ou mesmo escolhendo atacar, não conseguir atacar e ser atacado. Depende também da barra superior se escolher atacar e o inimigo não estiver próximo de poder tomar uma ação, o ataque é certeiro. Não necessariamente os ataques tiram o HP do personagem, jogo tem BP (Pontos de barreira) e HP. Somente quando o BP está vazio que o HP começa a ser diminuído com ataques. E por padrão não tem como recarregar HP nas batalhas, somente com magia de cura, não disponível no início do jogo.
Há dois cenários para escolher inicialmente, sendo que apenas um no demo está disponível. Neste, começa com a história de Sizz e Maria fugindo da sua cidade natal, quando a Igreja resolve tomar a terra pertencente ao pai de Sizz onde está enterrada sua mãe. No sairem da cidade, algo dá errado e ambos passam a ser perseguidos pela Igreja. No momento em que tudo parecia perdido, surge Eispein, um misterioso mago que os ajuda. O outro cenário tem Elluard como protagonista.


Tradução:

---

Patch ainda não final, precisa dos dois arquivos abaixo. A tradução está melhor que a oficial do demo pelo pouco que testei aqui, vídeos em melhor resolução que no demo. Para rodar o patch, precisa instalar a versão japonesa da Falcom, não funcionará na versão coreana. Tem de baixar os dois arquivos, primeiro o Arc011217.rar, depois colocar o conteúdo do arquivo Arc021217.rar dentro do diretório "data" (mesclar) e copiar por cima do diretório onde instalar o jogo.

Último patch: www.mediafire.com/file/wgnf5wvrqt6nd74/Arcturus%2030-04-2018.7z
Patches antigos:


A tradução está sem revisão completa ainda, como verão no início, com diversas divisões silábicas incorretas. Mas pelo que comentou o(a) tradutor(a), está jogável até o final, embora sem nenhuma revisão a partir do primeiro capítulo.

Sites:
www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23958.0
www.rpgcodex.net/forums/index.php?threads/arcturus-the-curse-and-loss-of-divinity-ongoing-translation.119089/


Mundo do jogo

---

Há muito tempo, a humanidade atraiu a ira de Deus e foi destruída. 2000 anos atrás, guiada por um profeta, a humanidade veio para este continente, o qual nomearam Valencia. Com crescente aumento populacional, inevitavelmente conflitos ocorreram. Resultado de guerras sangrentas, 3 nações se formaram: A República dos Sete Comitês, O Reinado de Valencia do Sul e o Império de Ashirion.


Personagens:

---

Imagens

---

Imagens com a tradução:


Tela de configurações traduzida com meu fluente coreano (do celular):


Trilha sonora

---